1 00:00:29,040 --> 00:00:30,360 Identification. 2 00:01:26,320 --> 00:01:29,280 Sapphire, no one has ever gotten this close to the treasure. 3 00:01:29,360 --> 00:01:30,760 The fortress is impregnable. 4 00:01:30,840 --> 00:01:33,440 Emerald, keep your cool. 5 00:01:33,520 --> 00:01:34,800 You're all talk, 6 00:01:34,880 --> 00:01:37,160 but right now, Diop is still on the run. 7 00:01:37,240 --> 00:01:38,720 Everything is under control. 8 00:01:38,800 --> 00:01:40,200 Ruby is right. 9 00:01:40,280 --> 00:01:44,000 We've taken enough risks as it is. Let's launch the Varennes procedure. 10 00:01:44,080 --> 00:01:45,080 No. 11 00:01:46,120 --> 00:01:47,120 We would look weak. 12 00:01:47,200 --> 00:01:49,560 Maybe, but no one wants to go down in history 13 00:01:49,640 --> 00:01:52,280 for being defeated by a petty thief. 14 00:01:52,360 --> 00:01:55,760 It already cost Diamond his position. That should teach you a lesson. 15 00:01:57,000 --> 00:02:00,360 Korvin will deploy her men. Diop will be neutralized within an hour. 16 00:02:01,000 --> 00:02:03,640 We'll give you 24 hours to get rid of him for us. 17 00:02:15,400 --> 00:02:17,360 Everyone said you'd steal the sapphire. 18 00:02:18,760 --> 00:02:20,040 But I didn't believe it. 19 00:02:21,360 --> 00:02:24,000 I wanted to check myself. That's why I went to the museum. 20 00:02:27,640 --> 00:02:29,920 Then I thought she was going to shoot you, so… 21 00:02:31,640 --> 00:02:33,280 I didn't think. I pushed her. 22 00:02:34,320 --> 00:02:35,800 Diop, stop or I'll shoot! 23 00:02:36,320 --> 00:02:37,720 I said stop! 24 00:02:39,880 --> 00:02:41,600 Why didn't you tell me right away? 25 00:02:42,800 --> 00:02:44,640 I tried to tell you, Dad. 26 00:02:45,320 --> 00:02:46,640 You were never around. 27 00:02:49,080 --> 00:02:51,000 Is that why you wanted to go to Dakar? 28 00:02:51,520 --> 00:02:52,760 To hide? 29 00:02:53,400 --> 00:02:56,600 Yeah, I freaked out. When I heard she'd woken up, I panicked. 30 00:02:57,960 --> 00:03:00,680 But when I was getting on the plane, I turned back. 31 00:03:02,240 --> 00:03:03,360 I couldn't do it. 32 00:03:05,840 --> 00:03:07,560 Do you think they might know it was him? 33 00:03:13,720 --> 00:03:14,720 Hey. 34 00:03:15,440 --> 00:03:18,760 I have a plan. We'll get you out of this, okay? 35 00:03:30,800 --> 00:03:33,360 I don't understand. I've never had issues with them. 36 00:03:33,880 --> 00:03:34,880 Move aside, please. 37 00:03:35,960 --> 00:03:37,760 -Police! -Is anyone here? 38 00:03:43,600 --> 00:03:44,600 Clear. 39 00:03:45,120 --> 00:03:46,160 No one's here. 40 00:03:48,600 --> 00:03:50,920 It's warm. They were here not long ago. 41 00:03:55,680 --> 00:03:57,720 Youssef. Look. 42 00:04:05,720 --> 00:04:08,240 GANIMARD FLOWER MARKET, ALONE 43 00:04:20,920 --> 00:04:22,120 Do you see anything? 44 00:04:23,640 --> 00:04:25,520 At one o'clock, the sweeper. 45 00:04:29,160 --> 00:04:30,440 No, it's not him. 46 00:04:35,720 --> 00:04:36,720 Ganimard. 47 00:04:39,000 --> 00:04:41,000 He's here. I repeat, Assane Diop is here. 48 00:04:41,080 --> 00:04:43,680 -Send backup immediately! -Copy. We're on our way. 49 00:04:43,760 --> 00:04:45,480 I asked you to come alone. 50 00:04:45,560 --> 00:04:47,440 She's just here to watch my back. 51 00:04:47,520 --> 00:04:48,840 Since when am I a threat? 52 00:04:48,920 --> 00:04:50,840 I don't know about you, but Raoul… 53 00:04:51,440 --> 00:04:53,120 I can't let you arrest him, sorry. 54 00:04:53,200 --> 00:04:55,320 I don't understand. Why did you want to meet? 55 00:04:55,840 --> 00:04:58,240 The treasure of the kings of France. I found it. 56 00:04:58,320 --> 00:04:59,800 Its Guardians are after me. 57 00:05:00,440 --> 00:05:02,440 Your boss, Korvin. She works for them. 58 00:05:02,520 --> 00:05:03,920 If Raoul goes to prison, 59 00:05:04,440 --> 00:05:07,440 she'll use him to get to us, do you understand? 60 00:05:07,520 --> 00:05:09,240 I came to ask you to drop the case 61 00:05:09,320 --> 00:05:11,320 until Korvin is taken out of the game. 62 00:05:11,400 --> 00:05:12,920 Don't get in my way. 63 00:05:14,680 --> 00:05:16,000 Leave my son alone. 64 00:05:20,160 --> 00:05:22,120 Great. Okay. 65 00:05:25,800 --> 00:05:27,880 Why did you call them? Who told you to? 66 00:05:27,960 --> 00:05:28,960 We're cops, remember? 67 00:05:29,040 --> 00:05:30,280 Careful, folks! 68 00:05:32,280 --> 00:05:33,880 Diop, don't move. 69 00:05:34,400 --> 00:05:35,400 Put your hands out. 70 00:05:42,320 --> 00:05:43,560 I'm choking! 71 00:05:46,720 --> 00:05:47,920 Where are the keys? 72 00:05:50,520 --> 00:05:52,760 So now you choose your camera. 73 00:05:53,800 --> 00:05:55,480 And then you can rotate it. 74 00:05:58,400 --> 00:05:59,960 Wait, why isn't it working? 75 00:06:04,120 --> 00:06:05,160 So? 76 00:06:05,240 --> 00:06:06,480 Guédira won't drop it. 77 00:06:07,240 --> 00:06:08,240 Let alone Korvin. 78 00:06:08,880 --> 00:06:10,360 -What do we do? -The treasure. 79 00:06:10,440 --> 00:06:12,400 We take their power and deactivate it all. 80 00:06:14,800 --> 00:06:17,080 Wait, sorry, I don't get it. 81 00:06:17,160 --> 00:06:21,120 Your son is wanted by the police, and your solution is to take more risks? 82 00:06:21,200 --> 00:06:23,800 We don't have a choice. We have to steal it from them. 83 00:06:24,560 --> 00:06:26,160 We need that treasure. 84 00:06:26,240 --> 00:06:28,080 It's our only shot at saving Raoul. 85 00:06:28,720 --> 00:06:30,920 You know what? Handle it yourselves, because… 86 00:06:36,160 --> 00:06:37,960 Sorry. This mess is my fault. 87 00:06:38,040 --> 00:06:39,480 No, don't be sorry. 88 00:06:39,560 --> 00:06:40,800 It's my fault too. 89 00:06:41,600 --> 00:06:42,960 It's good with me. 90 00:06:43,040 --> 00:06:46,600 Let's steal the treasure and get as far away as possible. 91 00:06:48,160 --> 00:06:52,040 Wait, I really get the feeling it's impossible to steal. 92 00:06:52,120 --> 00:06:53,360 That's just a feeling. 93 00:06:59,040 --> 00:07:00,880 What were you doing for 20 minutes? 94 00:07:04,120 --> 00:07:05,560 Wait, I know that smile. 95 00:07:06,160 --> 00:07:08,720 -Youssef, what did you do? -Promise you won't lose it? 96 00:07:10,720 --> 00:07:11,560 Promise? 97 00:07:12,160 --> 00:07:13,240 Yes, promise. 98 00:07:16,280 --> 00:07:18,440 How is it possible to miss Diop like that? 99 00:07:18,520 --> 00:07:20,160 You bugged Korvin? 100 00:07:20,240 --> 00:07:21,760 -You're insane. -You promised. 101 00:07:21,840 --> 00:07:23,320 -He vanished! -You lost. 102 00:07:30,960 --> 00:07:33,440 If you get caught, you'll get fired. Do you want that? 103 00:07:35,240 --> 00:07:39,000 Listen. If we can prove Korvin is corrupt, we'll neutralize her. 104 00:07:39,920 --> 00:07:42,920 Without Korvin, I can convince Assane to give us his son. 105 00:07:43,640 --> 00:07:45,240 What do you think? 106 00:07:53,840 --> 00:07:55,520 The treasure of the kings of France. 107 00:07:56,600 --> 00:07:58,000 Yeah, this is it. 108 00:07:58,920 --> 00:08:01,200 See this initial on the walls of the vault? 109 00:08:01,840 --> 00:08:03,320 -It's for Varennes. -Varennes? 110 00:08:03,400 --> 00:08:05,720 -As in Louis XVI's flight? -Exactly. 111 00:08:05,800 --> 00:08:06,920 It's the same idea. 112 00:08:07,520 --> 00:08:09,360 It's a security company that specializes 113 00:08:09,440 --> 00:08:12,240 in relocating the fortunes of the ultra-rich 114 00:08:12,320 --> 00:08:13,680 in case of imminent threat. 115 00:08:13,760 --> 00:08:16,440 So if we make the Guardians think their treasure is at risk, 116 00:08:16,520 --> 00:08:17,880 they'll take out the treasure. 117 00:08:18,600 --> 00:08:21,680 Go on, inspire us. How do you plan to do that? 118 00:08:24,480 --> 00:08:25,520 We raise the Seine. 119 00:08:28,240 --> 00:08:30,840 Half of the treasure consists of rare paintings. 120 00:08:31,480 --> 00:08:32,480 To preserve them, 121 00:08:32,560 --> 00:08:36,400 they constantly check the air quality with a ventilation system. 122 00:08:36,480 --> 00:08:37,560 Which means 123 00:08:38,080 --> 00:08:39,640 the vault isn't watertight. 124 00:08:39,720 --> 00:08:41,440 In a flood, water gets in. 125 00:08:41,520 --> 00:08:42,520 Exactly. 126 00:08:43,040 --> 00:08:44,560 And I'm gonna need you, Ben. 127 00:08:45,080 --> 00:08:46,080 Okay. 128 00:08:46,760 --> 00:08:48,120 I can help you. 129 00:08:48,960 --> 00:08:50,680 No, you'll have to stay here. 130 00:08:50,760 --> 00:08:52,520 Why? Don't you think I'm capable? 131 00:08:52,600 --> 00:08:53,880 It's not that, Raoul. 132 00:08:54,400 --> 00:08:55,480 You're wanted. 133 00:08:56,080 --> 00:08:57,720 -You're too exposed. -Okay, fine. 134 00:09:00,600 --> 00:09:04,240 Okay, but I'm still stuck on the part where we raise the Seine. 135 00:09:04,320 --> 00:09:05,520 Yes, look. 136 00:09:06,040 --> 00:09:07,680 The Seine flows this way 137 00:09:07,760 --> 00:09:09,560 with two dams controlling the flow. 138 00:09:10,320 --> 00:09:13,640 The Chatou dam downstream. Ablon-sur-Seine upstream. 139 00:09:14,160 --> 00:09:15,640 Just like filling a bathtub, 140 00:09:16,160 --> 00:09:18,760 you open upstream and close downstream. 141 00:09:18,840 --> 00:09:23,160 And then the Seine level will rise at 2,000 m³ per second. 142 00:09:23,680 --> 00:09:26,600 At that speed, it will flood underground within an hour. 143 00:09:26,680 --> 00:09:28,400 Okay, we'll raise the Seine. 144 00:09:28,480 --> 00:09:31,160 The Guardians will have to be quick to save the treasure. 145 00:09:31,760 --> 00:09:32,920 That's the aim. 146 00:09:33,000 --> 00:09:35,240 We need to force them to react quickly. 147 00:09:35,760 --> 00:09:37,920 Then we just need to grab the treasure en route. 148 00:09:38,000 --> 00:09:39,760 Like a stagecoach robbery. 149 00:09:40,360 --> 00:09:41,800 You got that right. 150 00:09:44,080 --> 00:09:45,560 Come on, let's get a move on! 151 00:09:45,640 --> 00:09:47,560 -I'm coming! -Good grief! 152 00:09:47,640 --> 00:09:51,240 Hello, sir. Divisional Inspector Rousseau, French Customs. 153 00:09:51,320 --> 00:09:52,520 -Customs? -Yes. 154 00:09:52,600 --> 00:09:56,080 We have reports of a migrant going up the Seine in a makeshift boat. 155 00:09:56,160 --> 00:09:57,160 "A flotilla." 156 00:09:57,680 --> 00:09:59,240 He's supposedly hiding in here. 157 00:09:59,320 --> 00:10:00,440 -Here? -Yes. 158 00:10:00,520 --> 00:10:02,520 Here, in this fine building. 159 00:10:02,600 --> 00:10:06,440 -We haven't seen anyone. We're careful. -It's impossible. We'd have seen him. 160 00:10:06,520 --> 00:10:11,440 "In the moonlight, in the sleepy forest, feline shadows appear as if by magic." 161 00:10:11,520 --> 00:10:15,080 If you haven't seen anything, it means you haven't looked carefully. 162 00:10:15,160 --> 00:10:16,160 How unfortunate. 163 00:10:16,240 --> 00:10:18,680 Besides, we would have at least heard him. 164 00:10:18,760 --> 00:10:20,960 -Yeah. -Oh, migrants know how to lie low. 165 00:10:21,480 --> 00:10:24,120 They're as cunning as a fox, as tight as a clam. 166 00:10:24,200 --> 00:10:26,440 They squeeze through the cracks, 167 00:10:26,520 --> 00:10:29,720 find tiny little spaces, and trick the scatterbrained, 168 00:10:29,800 --> 00:10:31,080 who I see before me. 169 00:10:31,840 --> 00:10:33,280 It's a shame. 170 00:10:33,360 --> 00:10:34,800 You haven't done your job. 171 00:10:34,880 --> 00:10:37,600 But don't worry, Customs Officer Rousseau is no snitch. 172 00:10:37,680 --> 00:10:39,200 I'll give you a second chance. 173 00:10:39,280 --> 00:10:42,560 How can we help you to get that little illegal immigrant? 174 00:10:42,640 --> 00:10:43,840 -Yeah, we'll… -Yeah. 175 00:10:44,440 --> 00:10:45,720 What's behind that door? 176 00:10:46,680 --> 00:10:49,920 -That's the server room. -Thanks. It's written on it. I can read. 177 00:10:50,000 --> 00:10:52,160 -I'm the Divisional Inspector! -Yes. 178 00:10:52,240 --> 00:10:53,200 I have a degree! 179 00:10:53,280 --> 00:10:55,840 -Sorry. -What is really behind that door? 180 00:10:58,120 --> 00:10:59,400 -The migrant! -Yes, sorry. 181 00:10:59,480 --> 00:11:02,440 Go and check there isn't a migrant in the cracks! Hurry! 182 00:11:02,520 --> 00:11:04,960 Come on! Check every crack! 183 00:11:05,720 --> 00:11:06,560 And locked. 184 00:11:06,640 --> 00:11:07,480 SERVER ROOM 185 00:11:07,560 --> 00:11:09,320 Hey, please! 186 00:11:09,400 --> 00:11:11,840 -The door, sir! -Mr. Rousseau! 187 00:11:11,920 --> 00:11:13,120 It's locked! 188 00:11:13,200 --> 00:11:15,720 Let us out! There really is no one in here. 189 00:11:15,800 --> 00:11:16,800 Hey, Ben. 190 00:11:16,880 --> 00:11:19,480 Okay, I've taken control of the dam. How's it going? 191 00:11:19,560 --> 00:11:20,760 Won't be a minute. 192 00:11:25,960 --> 00:11:27,600 You okay? You sound out of breath. 193 00:11:28,440 --> 00:11:31,200 Let's say the customs officer trick didn't go as planned. 194 00:11:32,160 --> 00:11:34,400 I had to switch characters part-way through. 195 00:11:34,480 --> 00:11:35,560 The sandman? 196 00:11:38,120 --> 00:11:39,200 Bingo. 197 00:11:42,720 --> 00:11:43,720 All right. 198 00:11:44,560 --> 00:11:46,720 We're crazy. We're raising the Seine. 199 00:11:47,240 --> 00:11:48,240 On three. 200 00:11:48,800 --> 00:11:50,960 One, two, three. 201 00:13:00,120 --> 00:13:04,040 Two technical incidents have impacted the two dams surrounding Paris. 202 00:13:04,120 --> 00:13:08,400 As a result, the level of the Seine has risen very quickly. 203 00:13:08,480 --> 00:13:12,720 For now, only the underground parts of Paris are affected. 204 00:13:12,800 --> 00:13:15,960 Metro lines 4 and 8 are closed until further notice. 205 00:13:16,040 --> 00:13:19,000 Tourists had to be evacuated from the catacombs 206 00:13:19,080 --> 00:13:21,040 where some tunnels have been submerged. 207 00:13:21,120 --> 00:13:23,160 The authorities are handling the crisis. 208 00:13:23,240 --> 00:13:26,480 We'll keep you updated on the latest developments. 209 00:13:28,880 --> 00:13:31,040 So, Sapphire, where are we at? 210 00:13:31,120 --> 00:13:34,680 We must launch the Varennes procedure before it's too late. 211 00:13:35,240 --> 00:13:36,520 No, it's a mistake. 212 00:13:37,160 --> 00:13:39,400 Taking the treasure out is what Diop wants. 213 00:13:39,480 --> 00:13:42,120 It is our only option given the situation. 214 00:13:46,720 --> 00:13:47,720 As you wish. 215 00:14:06,880 --> 00:14:08,800 IDENTIFICATION PROGRESS 216 00:14:08,880 --> 00:14:09,800 IDENTITY CONFIRMED 217 00:14:14,240 --> 00:14:15,600 I entered my code. 218 00:14:15,680 --> 00:14:16,680 Me too. 219 00:14:17,200 --> 00:14:18,280 Me too. 220 00:14:20,840 --> 00:14:23,200 VARENNES PROCEDURE INITIALIZATION 221 00:14:25,200 --> 00:14:26,880 PROGRESS PROCESS COMPLETE 222 00:14:38,280 --> 00:14:40,600 -Have you seen the news? -The Seine flood? 223 00:14:40,680 --> 00:14:42,080 -Diop, of course. -Yes. 224 00:14:42,680 --> 00:14:44,840 We're launching Varennes. We need you. 225 00:14:44,920 --> 00:14:46,200 To secure the treasure? 226 00:14:46,280 --> 00:14:50,120 Yes, that, but mostly to get rid of Diop. He'll try to intervene en route. 227 00:14:50,640 --> 00:14:51,760 Get over here now. 228 00:14:58,240 --> 00:15:00,920 Guys, I'm off. You can reach me on my phone if needed. 229 00:15:26,640 --> 00:15:28,000 Identification. 230 00:15:29,360 --> 00:15:30,840 All right, go on. Open it. 231 00:16:17,920 --> 00:16:20,280 Diop thinks he's calling the shots. He's wrong. 232 00:16:20,800 --> 00:16:22,320 Let's set a trap for him. 233 00:16:23,160 --> 00:16:26,080 The safes are reinforced. The cab locks from the inside. 234 00:16:27,080 --> 00:16:29,080 It'll be trickier than he thought. 235 00:16:29,600 --> 00:16:32,280 However, as soon as he attempts something… 236 00:16:32,360 --> 00:16:33,720 He'll be exposed. 237 00:16:33,800 --> 00:16:35,320 And then we'll get him. 238 00:16:35,400 --> 00:16:36,760 So long, Assane Diop. 239 00:16:39,200 --> 00:16:41,360 Where did you park the bike? I can't see it. 240 00:16:41,440 --> 00:16:42,840 Under the bridge. It's red. 241 00:16:43,360 --> 00:16:45,840 -Under the bridge? -I was discreet. Can't you see it? 242 00:16:46,840 --> 00:16:48,960 -Right, I can see it now. -Cool. 243 00:16:49,040 --> 00:16:51,280 You know you can't park a bike under a bridge? 244 00:16:51,800 --> 00:16:52,800 You're joking? 245 00:16:53,480 --> 00:16:54,880 It's being towed. 246 00:16:55,680 --> 00:16:56,680 Shit. 247 00:16:57,480 --> 00:16:59,480 I'll think of something. I'll call you back. 248 00:17:00,000 --> 00:17:02,760 No. Forget it. I'll figure it out. 249 00:17:05,080 --> 00:17:07,080 I know it's not allowed. Sorry. 250 00:17:07,160 --> 00:17:09,640 I won't do it again. Can you get it down, please? 251 00:17:09,720 --> 00:17:11,320 You'll have to ask the officer. 252 00:17:13,920 --> 00:17:16,000 There we go. Hello. 253 00:17:17,440 --> 00:17:18,440 Thanks. 254 00:17:31,200 --> 00:17:32,200 Hello. 255 00:17:32,280 --> 00:17:33,920 -Hello. -Hello, Claire. 256 00:17:34,000 --> 00:17:35,640 Do you know where Raoul is? 257 00:17:35,720 --> 00:17:37,520 No. He's not here. 258 00:17:37,600 --> 00:17:39,080 Can I check? 259 00:17:45,160 --> 00:17:46,160 Is that for him? 260 00:17:46,760 --> 00:17:48,800 -No. -A life on the run? 261 00:17:48,880 --> 00:17:50,280 Do you want that for your son? 262 00:17:51,600 --> 00:17:54,880 Listen, Claire. We have proof that Korvin is corrupt. 263 00:17:54,960 --> 00:17:56,640 We can bring her down. Listen. 264 00:17:56,720 --> 00:17:57,920 We need you. 265 00:17:58,000 --> 00:17:59,400 To secure the treasure? 266 00:17:59,480 --> 00:18:01,040 But mostly to get rid of Diop. 267 00:18:01,120 --> 00:18:03,200 Without Korvin, your son is safe. 268 00:18:03,280 --> 00:18:04,880 He won't even need to hide. 269 00:18:05,440 --> 00:18:07,720 We'll try to reduce his sentence. Trust me. 270 00:18:09,920 --> 00:18:11,960 -He's not here. -Okay. 271 00:18:12,040 --> 00:18:13,720 -Shall we go? -Yeah. 272 00:18:15,320 --> 00:18:16,400 Here's my card. 273 00:18:16,480 --> 00:18:18,760 It's my personal number. If you change your mind. 274 00:18:19,840 --> 00:18:20,920 Thank you. 275 00:18:26,280 --> 00:18:28,720 -Don't sulk. -I'm not sulking. 276 00:18:29,320 --> 00:18:31,560 You want to help, but you have to understand him. 277 00:18:31,640 --> 00:18:32,920 He wants to protect you. 278 00:18:34,280 --> 00:18:35,920 Do you think I need protecting? 279 00:18:36,000 --> 00:18:37,200 I'm not 12. 280 00:18:37,960 --> 00:18:41,640 He's known you exist for three weeks, and you're already doing important stuff. 281 00:18:42,360 --> 00:18:44,720 The way I showed up, I didn't give him a choice. 282 00:18:44,800 --> 00:18:46,840 -No, but it's just… -Hold on. 283 00:18:47,360 --> 00:18:48,400 I'm listening. 284 00:18:53,280 --> 00:18:55,000 Okay, I'm sending in the drone. 285 00:18:59,320 --> 00:19:01,800 Let's stay in touch the whole way. Thanks. 286 00:19:02,960 --> 00:19:04,360 My men are in position. 287 00:19:04,440 --> 00:19:07,000 Good, let's launch the convoy. And, Korvin… 288 00:19:08,720 --> 00:19:09,880 I'm counting on you. 289 00:19:10,400 --> 00:19:14,240 I'm getting in. I want a front-row seat. He won't get us a second time. 290 00:19:14,760 --> 00:19:16,000 Diop is mine. 291 00:20:39,600 --> 00:20:40,880 What's this now? 292 00:20:41,760 --> 00:20:43,960 No! Diop. 293 00:20:44,040 --> 00:20:45,440 Why is he on a horse? 294 00:21:07,480 --> 00:21:09,560 -What do we do? -We crush him. 295 00:21:23,000 --> 00:21:25,520 Follow him on the bikes. I'll handle the truck. 296 00:21:26,960 --> 00:21:29,480 Attention all bikers, follow Diop! 297 00:21:40,600 --> 00:21:42,880 The suspect's on a horse. Let's follow him! 298 00:22:10,360 --> 00:22:11,400 Hey, are you crazy? 299 00:22:12,880 --> 00:22:13,800 Out of the way! 300 00:22:13,880 --> 00:22:15,680 -Move! Police! -What are you doing? 301 00:22:22,480 --> 00:22:23,480 Easy! 302 00:22:31,400 --> 00:22:32,600 Thanks. 303 00:23:01,120 --> 00:23:03,120 Suspect surrounded. Waiting for orders. 304 00:23:03,200 --> 00:23:05,240 Diop, surrender. We have you surrounded. 305 00:23:08,240 --> 00:23:10,280 Get ready to intervene. Hurry. 306 00:23:15,200 --> 00:23:17,040 Diop, we said surrender. 307 00:23:19,480 --> 00:23:20,800 He's toast. 308 00:23:30,840 --> 00:23:32,960 Stop him! 309 00:23:33,040 --> 00:23:34,560 Stop! 310 00:24:33,200 --> 00:24:36,120 -Yes? -Diop's on the loose once again. 311 00:24:36,200 --> 00:24:38,360 Rest assured, the treasure is safe. 312 00:24:38,440 --> 00:24:40,960 Diop's too far away. He won't be able to catch up. 313 00:24:41,480 --> 00:24:42,760 Now's not the time. 314 00:24:44,400 --> 00:24:46,600 What are you doing here? We're talking. 315 00:24:46,680 --> 00:24:48,440 That's not me in the truck. 316 00:25:00,920 --> 00:25:03,080 Oh no, no, no… 317 00:25:03,160 --> 00:25:05,600 Okay, so they launch the Varennes operation. 318 00:25:05,680 --> 00:25:08,440 The convoy will obviously be extremely secure. 319 00:25:08,960 --> 00:25:10,040 What's your plan? 320 00:25:11,000 --> 00:25:12,000 This is my plan. 321 00:25:13,320 --> 00:25:14,600 -Wow. -Whoa. 322 00:25:22,080 --> 00:25:24,160 The shattering of perceptions, remember? 323 00:25:24,920 --> 00:25:26,480 I'll surprise them, lure them, 324 00:25:27,000 --> 00:25:28,160 and you, Juliette, 325 00:25:28,800 --> 00:25:30,080 you'll take over the truck. 326 00:25:32,880 --> 00:25:35,560 You'll get Korvin as she's leaving the police station. 327 00:25:37,000 --> 00:25:39,000 And you'll pull the sandman trick on her. 328 00:25:39,920 --> 00:25:41,040 Need a hand? 329 00:25:42,600 --> 00:25:43,880 Once neutralized, 330 00:25:43,960 --> 00:25:46,760 you'll take her identity to infiltrate the fortress 331 00:25:46,840 --> 00:25:48,800 and get past Charmerace. 332 00:25:48,880 --> 00:25:51,200 Diop thinks he's calling the shots. He's wrong. 333 00:25:51,280 --> 00:25:54,200 -As soon as he attempts something… -He'll be exposed. 334 00:25:54,280 --> 00:25:55,720 And then we'll get him. 335 00:25:55,800 --> 00:25:56,920 So long, Assane Diop. 336 00:25:58,520 --> 00:26:02,080 Adèle, you'll follow the truck once it leaves the fortress. 337 00:26:04,080 --> 00:26:06,160 Adèle, we're good. The convoy's leaving. 338 00:26:07,440 --> 00:26:09,600 Let's stay in touch the whole way. Thanks. 339 00:26:09,680 --> 00:26:11,400 Okay, I'm sending in the drone. 340 00:26:15,760 --> 00:26:16,920 We still have the GPS. 341 00:26:18,200 --> 00:26:19,920 Send all your men after him. 342 00:26:20,720 --> 00:26:21,720 Now! 343 00:26:25,000 --> 00:26:28,720 Once Juliette has taken over the truck, the drone will make it disappear. 344 00:26:34,920 --> 00:26:37,240 And now, we'll turn everything off. 345 00:26:41,920 --> 00:26:45,720 No! 346 00:26:48,040 --> 00:26:49,160 We'll find him. 347 00:26:49,760 --> 00:26:50,760 Give me 24 hours. 348 00:26:50,840 --> 00:26:53,320 It's over, Sapphire. We'll take over from here. 349 00:26:53,400 --> 00:26:54,480 No. 350 00:26:55,600 --> 00:26:57,400 Give me one last chance. Please. 351 00:26:57,480 --> 00:26:59,240 You have no way of finding him. 352 00:26:59,760 --> 00:27:00,920 Farewell, Sapphire. 353 00:27:10,960 --> 00:27:11,960 Let's go meet them. 354 00:27:12,960 --> 00:27:14,040 Right behind you. 355 00:27:20,920 --> 00:27:23,200 -Get them! -Hey, don't touch her. Hey! 356 00:27:23,280 --> 00:27:25,680 -Let me go! Adèle! -Don't move! 357 00:27:25,760 --> 00:27:27,080 Adèle! 358 00:27:27,160 --> 00:27:28,400 Let me go! 359 00:27:48,160 --> 00:27:49,320 Is anyone there? 360 00:28:05,800 --> 00:28:07,040 Hey. 361 00:28:07,120 --> 00:28:08,800 Nice outfit. 362 00:28:09,320 --> 00:28:11,040 I love dressing up, as you know. 363 00:28:12,280 --> 00:28:13,800 This one suits you. 364 00:28:13,880 --> 00:28:15,240 Oh yeah? You like it? 365 00:28:16,160 --> 00:28:17,640 I can keep it if you want. 366 00:28:17,720 --> 00:28:19,040 I'll think about it. 367 00:28:20,040 --> 00:28:21,040 Are you okay? 368 00:28:41,760 --> 00:28:43,840 What on earth is this truck? 369 00:28:43,920 --> 00:28:45,920 -Did you drive that? -Yeah. 370 00:28:46,000 --> 00:28:47,280 You're impressed, huh? 371 00:28:47,360 --> 00:28:49,040 I'm very impressed. 372 00:28:49,120 --> 00:28:50,120 Well done. 373 00:28:51,000 --> 00:28:52,760 You nailed it. 374 00:28:52,840 --> 00:28:55,680 -Mission Varennes accomplished. -Well done. 375 00:29:16,840 --> 00:29:19,720 I'm not going to ask why you've come on a horse. 376 00:29:19,800 --> 00:29:22,040 -Ask Ben. -You're the best. 377 00:29:24,040 --> 00:29:26,120 -Where are the kids? -They should be here. 378 00:29:26,200 --> 00:29:27,520 They were closer. 379 00:29:27,600 --> 00:29:29,880 You don't think Belkacem and Guédira got them? 380 00:29:30,400 --> 00:29:31,560 -No. -They'll get here. 381 00:29:31,640 --> 00:29:32,640 Yeah. 382 00:29:36,080 --> 00:29:37,080 It's Adèle. 383 00:29:39,840 --> 00:29:44,920 Diop, Juliette, little Claire, and Férel, the eternal right-hand man. 384 00:29:45,000 --> 00:29:47,000 Well then, the whole family's reunited! 385 00:29:47,520 --> 00:29:50,680 You see, Assane. I did tell you it wasn't over. 386 00:29:50,760 --> 00:29:53,120 If you touch Adèle, I'll kill you with my own hands! 387 00:29:53,200 --> 00:29:55,280 Say! No, Juliette. 388 00:29:55,360 --> 00:29:57,480 That's not how you talk to your dad, now. 389 00:29:57,560 --> 00:29:58,720 What do you want? 390 00:29:59,440 --> 00:30:02,640 Always in such a hurry, Assane. You don't know how to be present. 391 00:30:02,720 --> 00:30:03,920 It's unfortunate. 392 00:30:04,440 --> 00:30:06,480 Well, let's move onto the instructions. 393 00:30:07,000 --> 00:30:08,880 If you want to see your kids again alive, 394 00:30:08,960 --> 00:30:11,360 you must bring me the treasure, as you can imagine. 395 00:30:13,160 --> 00:30:14,160 Where? 396 00:30:14,680 --> 00:30:18,440 Meet me where Arsène I took flight for the first time. 397 00:30:19,920 --> 00:30:20,920 Okay. 398 00:30:21,000 --> 00:30:23,400 And, of course, don't tell the police. 399 00:30:23,480 --> 00:30:25,760 Come alone and unarmed. Otherwise… 400 00:30:25,840 --> 00:30:28,280 Huh? You know the drill. 401 00:30:32,600 --> 00:30:34,280 How did he do that? 402 00:30:34,360 --> 00:30:37,360 Weren't you meant to send him to Malaysia? 403 00:30:37,960 --> 00:30:40,800 Wait, where did Arsène I take flight for the first time? 404 00:30:41,560 --> 00:30:42,680 Not far from here. 405 00:30:43,840 --> 00:30:44,880 Assane! 406 00:30:44,960 --> 00:30:47,320 -What are you doing? -He said to go alone. 407 00:30:47,400 --> 00:30:49,680 No, Assane. There's no way you're going alone. 408 00:30:49,760 --> 00:30:51,800 Wait. You need us, Assane. 409 00:30:54,680 --> 00:30:55,520 Assane, stop it. 410 00:30:55,600 --> 00:30:56,680 -Hey! -Stop it! 411 00:30:56,760 --> 00:30:58,040 You're insane! 412 00:30:58,120 --> 00:30:59,120 Assane! 413 00:31:05,480 --> 00:31:07,080 -All right. -Come on. 414 00:31:08,280 --> 00:31:10,080 Shit! That jerk took my keys. 415 00:31:11,640 --> 00:31:13,560 -And the scooter keys. -Oh man. 416 00:31:14,720 --> 00:31:15,760 Oh fuck. 417 00:31:27,320 --> 00:31:31,000 "Arsène I took flight" is a reference to Maurice Leblanc, right? 418 00:31:31,080 --> 00:31:32,640 I guess, but I don't know. 419 00:31:33,160 --> 00:31:35,720 It must be in one of the books, but which one? 420 00:31:39,280 --> 00:31:41,200 -Hold on. -What? 421 00:31:42,880 --> 00:31:44,000 Thought of something? 422 00:31:44,080 --> 00:31:46,400 Yeah. There's another Lupin specialist. 423 00:31:46,480 --> 00:31:47,920 Guédira? 424 00:31:48,480 --> 00:31:49,760 Sure you want to do that? 425 00:31:50,280 --> 00:31:51,400 Got a better idea? 426 00:32:01,560 --> 00:32:02,680 It's them. 427 00:32:05,360 --> 00:32:06,360 Get in. 428 00:32:19,000 --> 00:32:21,120 It's a reference to The Teeth of the Tiger. 429 00:32:21,200 --> 00:32:22,400 In the chapter "Arsène I," 430 00:32:22,480 --> 00:32:25,320 Lupin commandeers a plane to save a woman who was kidnapped. 431 00:32:25,400 --> 00:32:28,080 -That's what he meant. -Where does the plane take off from? 432 00:32:28,160 --> 00:32:29,560 Parc de Saint-Cloud. 433 00:33:02,440 --> 00:33:03,640 My kids first. 434 00:33:33,040 --> 00:33:35,040 My kids, or I'm leaving. 435 00:33:36,520 --> 00:33:37,800 Get him to lower the gun. 436 00:33:45,960 --> 00:33:48,120 Go and join your dad, sweetie. 437 00:33:51,160 --> 00:33:52,520 Off you go. 438 00:34:25,440 --> 00:34:26,480 Stop. 439 00:34:27,520 --> 00:34:29,360 Turn around, sweetie, turn around. 440 00:34:35,840 --> 00:34:38,360 If you come any closer, I'll blow her up. 441 00:34:39,680 --> 00:34:41,720 Adèle, I'll get you out of this, I promise. 442 00:34:42,640 --> 00:34:44,320 Where's Raoul? Isn't he with you? 443 00:34:45,680 --> 00:34:46,680 Where's Raoul? 444 00:34:47,280 --> 00:34:48,480 Not very far. 445 00:34:48,560 --> 00:34:49,560 Hubert, 446 00:34:49,640 --> 00:34:50,680 you won. 447 00:34:50,760 --> 00:34:52,960 You have the treasure. What else do you want? 448 00:34:53,040 --> 00:34:56,800 Me? Nothing else. I don't think I've ever been so content. 449 00:35:16,840 --> 00:35:17,960 Hi, Dad. 450 00:35:19,920 --> 00:35:20,920 Raoul? 451 00:35:23,720 --> 00:35:25,160 What's going on? 452 00:35:27,960 --> 00:35:29,520 You see, that's your problem. 453 00:35:30,240 --> 00:35:32,680 Even when it's right there, you refuse to see it. 454 00:35:32,760 --> 00:35:33,960 See what? 455 00:35:34,040 --> 00:35:36,360 I don't know. What do you think? 456 00:35:38,400 --> 00:35:39,720 That I've changed, maybe? 457 00:35:40,600 --> 00:35:41,880 No? 458 00:35:41,960 --> 00:35:43,920 Raoul, what are you talking about? 459 00:35:44,760 --> 00:35:46,120 What if I said you've lost? 460 00:35:46,720 --> 00:35:49,160 That I just stole the treasure of the kings of France? 461 00:35:52,800 --> 00:35:54,160 Is he making you say that? 462 00:35:56,920 --> 00:35:58,480 What did you do to him? 463 00:36:02,280 --> 00:36:03,960 You're ridiculous. You don't get it. 464 00:36:04,040 --> 00:36:05,400 He didn't come to me. 465 00:36:05,920 --> 00:36:07,520 I went to him. 466 00:36:13,360 --> 00:36:14,400 Get lost. 467 00:36:16,000 --> 00:36:18,880 Well, Assane, have you finally decided to give me a hand? 468 00:36:19,440 --> 00:36:20,560 It's not Assane. 469 00:36:21,800 --> 00:36:22,840 It's Raoul. 470 00:36:22,920 --> 00:36:24,280 Raoul… 471 00:36:25,040 --> 00:36:26,600 To what do I owe the honor? 472 00:36:27,120 --> 00:36:28,280 I want information. 473 00:36:28,960 --> 00:36:29,960 I'm listening. 474 00:36:30,480 --> 00:36:31,600 My dad. 475 00:36:32,320 --> 00:36:33,920 What's he doing with your daughter? 476 00:36:35,000 --> 00:36:36,320 And who's the girl with them? 477 00:36:36,400 --> 00:36:39,520 But that's not just any information you're asking for. 478 00:36:39,600 --> 00:36:42,120 You know what got me the most about all this? 479 00:36:43,200 --> 00:36:45,280 Not that you lied to me about Senegal. 480 00:36:45,360 --> 00:36:48,960 Or that you took me for a fool by lying about planning a big heist. 481 00:36:51,240 --> 00:36:52,760 What really killed me 482 00:36:53,280 --> 00:36:54,960 is I'd never seen you so happy. 483 00:36:57,080 --> 00:36:59,000 Not with me and Mom, at least. 484 00:36:59,840 --> 00:37:03,400 Your dad has a second family, and the "kid," as you called her… 485 00:37:04,120 --> 00:37:05,240 is your sister. 486 00:37:09,000 --> 00:37:10,280 What's this bullshit? 487 00:37:12,360 --> 00:37:13,760 That information was free. 488 00:37:13,840 --> 00:37:17,440 For the rest, gather 10,000 euros and bring it to me in person. 489 00:37:22,520 --> 00:37:23,840 I needed to understand. 490 00:37:24,360 --> 00:37:25,920 So I left. Without thinking. 491 00:37:27,000 --> 00:37:28,840 I didn't know what I was looking for. 492 00:37:32,440 --> 00:37:34,160 Maybe I didn't want to know. 493 00:37:34,800 --> 00:37:36,200 -Hello. -Hello. 494 00:37:38,280 --> 00:37:39,920 Thank you. Have a nice trip. 495 00:38:10,920 --> 00:38:12,200 And in the end, 496 00:38:14,440 --> 00:38:16,520 Hubert was a lot nicer than I expected. 497 00:38:18,480 --> 00:38:19,760 He told me everything. 498 00:38:20,280 --> 00:38:21,320 He knows a lot. 499 00:38:22,520 --> 00:38:24,200 Juliette, Adèle, 500 00:38:24,720 --> 00:38:26,160 the treasure, the Guardians, 501 00:38:26,240 --> 00:38:27,600 his expulsion. 502 00:38:28,600 --> 00:38:29,600 So? 503 00:38:31,000 --> 00:38:32,480 Was it worth the trip? 504 00:38:37,240 --> 00:38:38,320 I don't know. 505 00:38:56,280 --> 00:38:58,880 I don't care about that. It's not important anymore. 506 00:39:01,600 --> 00:39:06,320 If only you knew how good it felt to finally have someone tell me the truth. 507 00:39:06,400 --> 00:39:08,600 No nonsense, no filters. 508 00:39:09,320 --> 00:39:11,160 Which you've never been able to do. 509 00:39:11,680 --> 00:39:14,720 You see, Assane. I'm very fond of your son. 510 00:39:15,960 --> 00:39:17,560 Thanks to him, we're even. 511 00:39:18,200 --> 00:39:22,240 It looks like a new generation is taking the reins, huh? 512 00:39:24,800 --> 00:39:25,680 Here. 513 00:39:28,240 --> 00:39:29,640 I'll wait in the helicopter. 514 00:39:37,760 --> 00:39:39,160 What have you done, Raoul? 515 00:39:40,000 --> 00:39:41,000 What? 516 00:39:41,080 --> 00:39:43,160 You should be happy. I'm flying the nest. 517 00:39:43,680 --> 00:39:45,400 I guess I had it in my blood. 518 00:39:47,600 --> 00:39:49,120 I'm sorry, son. 519 00:39:51,080 --> 00:39:53,560 I should've taken better care of you. That's true. 520 00:39:54,920 --> 00:39:57,640 -It's not too late. -Of course it's too late. 521 00:39:59,080 --> 00:40:00,080 Don't worry. 522 00:40:00,680 --> 00:40:03,200 -It's never felt so right. -No. 523 00:40:03,840 --> 00:40:05,200 This isn't like you. 524 00:40:05,280 --> 00:40:06,400 What did you just say? 525 00:40:06,480 --> 00:40:08,600 -It's not like you. -You don't know me. 526 00:40:10,040 --> 00:40:11,360 You don't know who I am. 527 00:40:12,200 --> 00:40:13,720 You have no right to say that. 528 00:40:17,600 --> 00:40:18,640 Okay. 529 00:40:20,280 --> 00:40:21,280 All right, Raoul. 530 00:40:22,440 --> 00:40:24,680 Ask me what you want. I'll do it. 531 00:40:24,760 --> 00:40:27,320 -The king of empty promises. -Go on, try me. 532 00:40:28,240 --> 00:40:29,720 You don't know me either. 533 00:40:32,360 --> 00:40:34,200 Okay, I'll give you one last chance. 534 00:40:34,720 --> 00:40:36,520 -You'll have to make a choice. -Okay. 535 00:40:36,600 --> 00:40:37,560 It's simple. 536 00:40:38,760 --> 00:40:39,880 See these buttons? 537 00:40:40,560 --> 00:40:42,400 -If I click the red one… -Raoul, don't. 538 00:40:48,320 --> 00:40:51,400 -Raoul, what have you just done? -Go on, now choose. 539 00:40:51,480 --> 00:40:53,600 Your son or your daughter. 540 00:40:54,120 --> 00:40:56,880 You can die with her or get in the helicopter with me. 541 00:40:56,960 --> 00:40:59,440 The two of us will be the best version of Lupin. 542 00:40:59,520 --> 00:41:02,000 We'll ditch Pellegrini. I don't give a shit about him. 543 00:41:02,080 --> 00:41:03,320 You're the one I want. 544 00:41:03,840 --> 00:41:05,320 Raoul, can you hear yourself? 545 00:41:06,280 --> 00:41:07,560 It's insane. 546 00:41:09,360 --> 00:41:10,880 You've always struggled, huh? 547 00:41:10,960 --> 00:41:12,120 To make a choice. 548 00:41:13,240 --> 00:41:14,800 Mom or Juliette. 549 00:41:14,880 --> 00:41:16,240 Me or Adèle. 550 00:41:17,240 --> 00:41:18,480 Assane or Lupin. 551 00:41:20,240 --> 00:41:22,040 What you're asking me is impossible. 552 00:41:22,560 --> 00:41:23,840 I love both of you. 553 00:41:24,480 --> 00:41:25,800 What do you want me to do? 554 00:41:26,480 --> 00:41:29,520 I've made mistakes. A lot of them. Now you know them all. 555 00:41:29,600 --> 00:41:31,400 You know my secrets, my whole life. 556 00:41:31,920 --> 00:41:33,480 We can fix things together. 557 00:41:34,080 --> 00:41:35,720 But stop this, Raoul. 558 00:41:36,880 --> 00:41:38,160 I'm begging you. 559 00:41:39,600 --> 00:41:41,040 That's not what I asked you. 560 00:41:44,440 --> 00:41:45,440 No! 561 00:41:45,520 --> 00:41:47,280 I'm here, Adèle. I'm here. 562 00:41:51,800 --> 00:41:53,440 See, if you really knew me, 563 00:41:53,520 --> 00:41:55,760 you'd have known I couldn't do that. 564 00:41:56,800 --> 00:41:57,800 But it's fine. 565 00:41:58,800 --> 00:42:00,360 At least you made a choice. 566 00:42:01,200 --> 00:42:02,400 So long, Assane. 567 00:42:12,080 --> 00:42:13,960 Raoul Diop, stop! 568 00:42:14,040 --> 00:42:15,880 Raoul! Don't be stupid. 569 00:42:15,960 --> 00:42:17,920 Second warning. Stop or I'll shoot! 570 00:42:35,360 --> 00:42:36,360 No! 571 00:42:40,440 --> 00:42:41,560 Let's get out of here. 572 00:46:04,600 --> 00:46:07,680 Subtitle translation by: Rachel Jones